Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Υπόθεση Απαγωγής του Πακ Μιν Χο Μέρος 1ο
Ο Μιν Χο έστειλε κάτι.
Εκείνο το παλιόπαιδο, ούτε εμφανίστηκε σήμερα.
Ήταν εδώ μέχρι τις 2 το πρωί κάνοντας έρευνα.
Τι έρευνα;
Δεν ξέρω.
F! Έτσι ήταν γραμμένο.
Αρχηγέ Γεο!
Βρείτε τον αληθινό δολοφόνο της Υπόθεσης του Καμπαρέ Ματζανγκ.
Στείλετε τα αποτελέσματα στις αποψινές ειδήσεις των 9.
Αν το αποφύγετε... ή αν αποτύχετε να τον βρείτε...
Θα πεθάνω.
Όλοι Για Έναν
Εντάξει.
Έγινε ένας φόνος εχτές το βράδυ γύρω στην 1 στο Ματζανγκ.
Ένας άντρας και μια γυναίκα πυροβολήθηκαν.
Το βίντεο στο τηλέφωνο του Μιν Χο βιντεοσκοπήθηκε στις 4.25 πμ.
Ο Μιν Χο έφυγε από την δουλειά στις 2 και δεν γύρισε σπίτι.
Τον απήγαγαν κάπου στον δρόμο.
Οι χειροπέδες που φοράει είναι αστυνομικές.
Ειδικές χειροπέδες. Μόνο για την αστυνομία.
Αλλά οι χειροπέδες του Μιν Χο είναι στο γραφείο.
Ο απαγωγέας είναι αστυνομικός;
Μας γνωρίζει καλά.
Και διάλεξε τον Μιν Χο από ανάμεσα μας.
Δεν τον διάλεξε.
Αν δεν ήταν αυτές οι ανοησίες του F, θα είχε φύγει νωρίτερα.
Και αυτό δεν θα συνέβαινε.
Αρχηγέ Γεο.
Σταμάτα το αυτοκίνητο.
Μπορεί να μας κάνει ότι θέλει σε μια τέτοια κατάσταση.
Αν κάνουμε ότι θέλει αυτός ο μπάσταρδος, τότε είναι σαν να χλευάζει τον νόμο.
Σέμπαϊ.
Αρχηγέ Γεο.
Ας συγκεντρωθούμε μόνο σε ένα πράγμα.
Αυτή την φορά...
Θα συγκεντρωθούμε μόνο στον Μιν Χο.
Χρειαζόμαστε να κάνουμε πραγματική ομαδική δουλειά τώρα.
Τουλάχιστον για τον Μιν Χο.
Τι κάνετε εδώ;
Τι υπόθεση είναι αυτή;
Εσείς δεν χρειάζεται να είστε εδώ. Αυτή η υπόθεση έχει κλείσει ήδη.
Ο δράστης έχει αποκαλυφθεί.
Στο σύνολο είναι 6 σφαίρες.
Συνήθως αφήνουν δυο κενές.
Αλλά ο ύποπτος έβαλε 6 πραγματικές σφαίρες...
Αυτό δεν ήταν ατύχημα. Σκόπευε να σκοτώσει.
Μια ακριβώς δίπλα στο πόδι του. Πυροβολήθηκε σχεδόν κάθετα.
Η πρώτη ήταν άστοχη.
Ήταν νευρικός ή ενθουσιώδης.
Πέντε τυχαίοι πυροβολισμοί.
Ο ύποπτος πρέπει να είναι ερασιτέχνης.
Πρέπει να έριξε τυχαία;
Και τα δυο θύματα τραυματίστηκαν θανάσιμα.
Μια σφαίρα διαπέρασε την καρδιά.
Η άλλη πέρασε δίπλα από τον λαιμό στην αρτηρία.
Αυτό εξηγεί όλο αυτό το αίμα.
Τι είναι αυτό; Κοιτάς λίγο εδώ;
Εδώ δεν είναι από χύσιμο αίματος.
Ίχνη από σκούπισμα αίματος;
Ελέγξτε το αίμα και τον μαύρο λεκέ δίπλα του.
Αρχηγέ Γεο. Να σας πω μια στιγμή..
Δεν ηταν αυτά πυροβολισμοί;
Πυροβολισμοί; Δεν άκουσα τίποτα.
Ακολούθησε τον.
Μάλιστα.
Ποιος είναι αυτός;
Ύποπτος Τζι Τζιν Χιον. Βιντεοσκοπήθηκε κατά την εσωτερική έρευνα μας.
Στον Τζι Τζιν Χιοκ έγινε εσωτερική έρευνα;
Όχι τον Τζι Τζιν Χιοκ, στον Λι Μπιονγκ Μαν.
Ο Λι Μπιονγκ Μαν που ήταν στο καμπαρέ;
Ο Τζι Τζιν Χιοκ διέρρευσε πληροφορίες πορνείας και δέχτηκε δωροδοκία.
Είχε σχέση με την δολοφονημένη γυναίκα.
Πρέπει να τους πυροβόλησε όταν τους είδε μαζί.
Αυτό θα είναι δύσκολο.
Τι άλλο δεν γνωρίζουμε;
Το σπίτι του Τζι Τζιν Χιοκ.
Θα αναλάβω εγώ την ευθύνη γι' αυτό.
Τι συνέβη;
Λάβαμε καταγγελία από την τοπική αστυνομία.
Τα κλειδιά ήταν ακόμα μέσα.
Και ο ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου ήταν αστυνομικός γι' αυτό διατηρήσαμε την σκηνή.
Δεν έχει πολλή κυκλοφορία σ' αυτή την περιοχή.
Και δεν υπάρχουν κάμερες.
Τον απήγαγαν μέσα σε πέντε χιλιόμετα;
Κάποιος τον παρακολουθούσε.
Μπάσταρδε.
Σίγουρα δεν είναι ερασιτέχνης.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι τον ανάγκασαν να βγει.
Αυτό σημαίνει ότι βγήκε μόνος του.
Γιατί;
Ψεύτικο ατύχημα;
Τα φώτα είναι σπασμένα.
Πρέπει να ήταν ένα πιο χαμηλό αυτοκίνητο.
Που μπορεί να είχε πάει;
Τύπος αυτοκινήτου, χρονολογία, χρώμα. Μπορείς να τα βρεις, σωστά;
Είσαι επαγγελματίας. Ειδικά στην εγκατάλειψη θύματος τροχαίου.
Έχω ρεπό. Άσε με να ξεκουραστώ.
Κάλεσε με όταν βρεις κάτι.
Τουλάχιστον πιες ένα ποτό μαζί μου!
Τηλεφωνεί μόνο όταν με χρειάζεται... Τι συμβαίνει τώρα;
Σύλληψη και έρευνα έγιναν ταυτόχρονα.
Εδώ υπάρχει μια έξοδος διαφυγής. Είναι όμως πολύ ψηλά για να πηδήξει.
Και επιπλέον, ήταν ξυπόλητος.
Γιατί δεν υπάρχει τίποτε άλλο;
Αρχηγέ!
Υπάρχει κάτι παράξενο.
Η έρευνα υποδεικνύει ότι ο ύποπτος πυροβόλησε μέσα από το παράθυρο.
Αλλά οι γείτονες δεν λένε το ίδιο.
Άκουσαν δυο πυροβολισμούς και μετά άκουσαν το παράθυρο να σπάει.
Ο μαύρος λεκές που βρέθηκε στο ύφασμα είναι μείγμα...
από κερί, λάδι, μπογιά κτλ...
είναι μπογιά παπουτσιών.
Μπογιά παπουτσιών;
Ναι.
Πρέπει να σκούπισε τον λεκέ του αίματος από το παπούτσι του στο ύφασμα.
Άρα ήταν σκαρπίνια;
Σκούπισε ανέμελα το αίμα. Και επίσης είχε μεγάλη αστοχία στους πυροβολισμούς...
Κάτι δεν ταιριάζει εδώ.
Εντάξει.
Ο Τζι Τζιν Χιοκ φορούσε πάνινα παπούτσια.
Τον παγίδευσαν.
Η σύλληψη δεν είναι το θέμα μας σε αυτή την υπόθεση...
Είναι η ουρά του που κινδυνεύει.
Σαύρα
Δύο ώρες μεταξύ της απαγωγής και της βιντεοσκόπησης.
Υπάρχουν στο σύνολο έξι άδεια κτίρια σε αυτή την απόσταση των δυο ωρών.
Έμειναν τρία, Μιν Χο...
Αν αφήνεις την δουλειά σου πίσω είναι σαν εγκατάλειψη θύματος σε τροχαίο!
Τι;
Μαύρη Σονάτα
Υπάρχουν εκατοντάδες τέτοια αυτοκίνητα στην Σεουλ.
Αλλά δεν πέρασαν πολλά τέτοια, μεταξύ 1 και 4 εχτές την νύχτα.
Πάρτε τον αριθμό της πινακίδας και βάλτε το για έρευνα.
Τουλάχιστον πες μου τι συνέβη...
Εμπρός; Όλο μου το κλείνει!
Θα κόψετε την ουρά του;
Τι ανοησίες είναι αυτές που λες;
Βρείτε τον αληθινό δολοφόνο του Καμπαρέ Ματζανγκ.
Στείλτε τα αποτελέσματα στα αποψινά δελτά ειδήσεων των 9.
Αν το αποφύγετε ή αν δεν βρείτε τον δολοφόνο...
θα πεθάνω.
Εντάξει.
Τι κάνουμε τώρα;
Θα πρέπει να τον βρούμε.
Πως θα τον βρούμε μέχρι τις 9 απόψε;
Εννοώ, τον αληθινό δολοφόνο;
Αληθινό δολοφόνο;
Ο Τζι Τζιν Χιοκ είναι ο αληθινός δολοφόνος!
Δεν μπορούμε να το δώσουμε στον τύπο ακόμα.
Αρχηγέ!
Βοήθησε να βρούμε τον Μιν Χο αλλιώς μείνε έξω απ' αυτό.
Από εδώ και μπρος...
Θα κάνω ότι χρειαστεί.
Είναι σίγουρο ότι ο Τζι Τζιν Χιοκ κατηγορείται άδικα.
Το έγκλημα συνέβη στη 1 πμ στο Ματζανγκ.
Και τον Μιν Χο τον απήγαγαν σχεδόν μια ώρα μετά.
Γιατί να κινηθεί τόσο γρήγορα αυτός ο μπάσταρδος;
Δεν είναι αρκετό να βρεθεί απλά ο πραγματικός δολοφόνος.
Ο Μιν Χο είναι παγιδευμένος.
Πρέπει να ανακαλύψουμε ποιος έστησε αυτή την παγίδα.
Παράνομο τηλέφωνο.
Πρέπει να ερευνήσουμε. Βγείτε έξω παρακαλώ.
Α, ναι.
Είναι τέλειο μέρος για βιντεοσκόπηση.
Χωρίς ανθρώπους και φύλακες...
Αυτό δεν είναι η περιοχή του ούτε είναι αστυνομική περιοχή.
Αλλά βλέποντας πως ήρθε εδώ, θα πρέπει να γνωρίζει την περιοχή καλά.
Είναι καχύποπτο άτομο. Δεν είναι ανόητος.
Δεν πηγαίνει σε μέρη που δεν γνωρίζει.
Το βρήκα!
Που;
Μου ζητάς να αναλύσω την φωτογραφία;
Χρειάζομαι ακριβείς πληροφορίες το συντομότερο δυνατό.
Έρευνα σε Εσωτερικές Υποθέσεις;
Το αποτέλεσμα δεν είναι τόσο σπουδαίο για ένα έγκλημα που προετοιμάζονταν για ένα χρόνο.
Ένα χρόνο;
Οι ερευνητές των εσωτερικών υποθέσεων δουλεύουν πάνω σ' αυτό για ένα χρόνο.
Οι VIP αυτού του καμπαρέ πάντα μπορούσαν και ξέφευγαν...
Γι' αυτό προετοιμάζονταν για ένα χρόνο.
Τελικά η ουρά του VIP κόπηκε.
Όπως και να 'χει...
Ο Τζι Τζιν Χιοκ είναι νεκρός τώρα.
Ακόμα και αν δεν ήταν εκείνος, θα λάβει 4 κατηγορίες.
Έπεσε στην παγίδα και τώρα υποτίθεται οτι πρέπει να πεθάνει. Τέλειο τέλος για το σενάριο.
Αυτό το αυτοκίνητο;
Ναι!
Ευτυχώς!
Έχεις τρελαθεί; Δεν ξέρουμε που έχει πάει!
Κινούνται μαζί.
Τώρα έχουμε λιγότερες επιλογές για να διαλέξουμε.
Αλλά θα πρέπει να είναι δύσκολο να σέρνει μαζί του έναν ολόκληρο άντρα.
Ίσως να είναι νεκρός.
Δίνεις σε νεκρό άνθρωπο νερό;
Ο μπάσταρδος πρέπει να έκλεψε άλλο αυτοκίνητο.
Κάλεσε με αν αναφέρει κάποιος κλεμμένο αυτοκίνητο.
Σου είπα ότι είναι το ρεπό μου σήμερα!
Να πάρει, πεινάω!
Δεν ξέρω τι συμβαίνει αλλά μην μπλέκεις.
Αυτό είναι το κουτί της Πανδώρας.
Είναι στον 2ο όροφο.
4ο όροφος.
Νομίζω ότι πήγε στην ταράτσα.
Ο δράστης φορούσε το είδος του παπουτσιού που φοράς.
Περίμενε. Περίμενε.
Εισαγγελέας;
Πανδώρα
011-6310-1630
Είναι ο αριθμός του Λι Μπιονγκ Μαν.
Ο Τζι Τζιν Χιοκ και ο Λι Μπιονγκ Μαν γνωρίζονταν.
Και είχαν μια συνομιλία εχτές χρησιμοποιώντας το ψεύτικο τηλέφωνο.
Τι μπορεί να έκαναν μαζί;
Τι θέλετε εδώ;
Η Ριο Μι Χο;
Η επιχείρηση μας έκλεισε εξαιτίας της.
Έκλεισε;
Ανακάλυψα ότι ήταν προσωρινό.
Πέρασαν αρκετές βδομάδες. Το έσκασε έτσι ξαφνικά.
Πανδώρα...
Θα αποκάλυπτε τις βρωμιές του Λι Μπιονγκ Μαν.
Αλλά εξαφανίστηκε έτσι ξαφνικά;
Απ' 'οτι φαίνεται ο Λι Μπιονγκ Μαν την έβαζε να κάνει παραδόσεις.
Στην αρχή τα πήγαινε καλά αλλά ήθελε χρήματα και έφυγε.
Αργότερα, μας κάλεσε.
Επειδή ήταν φοβισμένη.
Όχι την αστυνομία αλλά την Εισαγγελία;
Ήξερε ότι ο Λι Μπιονγκ Μαν είχε γνωριμίες με κάποιον στην αστυνομία.
Και ότι...
Ο Λι Μπιονγκ Μαν είχε σκοτώσει κάποιον.
Πολύ καθαρά.
Υπάρχουν πολλά νέα διαμερίσματα.
Πως σας φαίνεται αυτό;
Υπάρχουν πολλές αγορές και είναι κοντά στην Σεουλ.
Ο απαγωγέας χρειάζεται ένα μέρος να κρυφτεί που να μην μπορεί να το δει κανείς.
Θα χρειαστεί να διαφύγει τελικά, γι' αυτό πρέπει να γνωρίζει καλά το μέρος.
Ένα μέρος από την παιδική του ηλικία, όπου κανείς να μην μπορεί να το συνδέσει.
Πολύ καλά.
Τι μέγεθος ψάχνετε;
Ζείτε μόνος σας;
Δεν έχει σημασία αν ζω μόνος μου ή όχι.
Όχι ένα διαμέρισμα..
Μια αγορά.
Κάπου χωρίς κάμερες.
Ποια είστε;
Είμαι από την Αστυνομία.
Συγγνώμη, εδώ ζει η Μι Χο;
Μήπως την βρήκατε;
Όταν είσαι Κοινωνικός λειτουργός, βλέπεις πολλά παιδιά σαν την Μι Χο.
Παιδιά που είναι έξυπνα αλλά παίρνουν τον κακό δρόμο επειδή δεν τους στηρίζει η οικογένεια.
Δεν είναι τρελό που υπάρχουν ακόμα ανήλικα κορίτσια όπως εκείνη;
Πριν πόσο καιρό έφυγε από το σπίτι;
Νομίζω ότι είναι μια βδομάδα.
Αφού την πήρε εκείνος ο Υπαστυνόμος.
Υπαστυνόμος;
Ένας αστυνομικός ήρθε και πήρε την Μι Χο;
Ναι.
Ναι;
Υπήρχε ένας μάρτυρας για τον Λι Μπιονγκ Μαν.
Είναι μια μαθήτρια.
Ριο Μι Χο.
Πριν δέκα μέρες, ο Λι Μπιονγκ Μαν έστειλε μια φωτογραφία στον Τζι Τζιν Χιοκ, για να την βρει.
Και μια βδομάδα μετά, ο Τζι Τζιν Χιοκ, την πήρε από το σπίτι της.
Και τελειώνει εκεί
Η Πανδώρα προσπάθησε να ανοίξει το κουτί και έτσι ξεκίνησαν όλα.
Αν ο Τζι Τζιν Χιοκ ξεφορτώθηκε την μάρτυρα την Ριο Μι Χο...
Τότε δεν είναι η ουρά αλλά το σώμα.
Ο επόμενος στόχος, μετά τον Λι Μπιονγκ Μαν.
Αν ξέραμε τι είναι μέσα στο Κουτί της Πανδώρας...
τότε θα μπορούσαμε να βρούμε ποιος το έκλεισε επίτηδες.
Κυρία! Λίγο κρύο νερό!
Δεν έχουμε κρύο νερό.
Είχα αρκετά κρύα αλλά τα πήρε όλα κάποιος.
Όλα;
Ένας νέος άντρας;
Ναι.
Αυτός είναι! Αυτός ήταν εδώ!
Που πήγε;
Έφυγε με το αυτοκίνητο αφού ρώτησε οδηγίες για το Ιντσεόν.
Για το Ιντσεόν;
Τι συνέβη;
Ελέγχουμε τις κάμερες.
Δεν πέρασαν ούτε 30 λεπτά. Γιατί ψάχνουν στα 40-50 λεπτά πριν;
Το ελέγξαμε δυο φορές αλλά δεν βρήκαμε τίποτα, γι' αυτό πήγαμε πιο πίσω.
Δεν είναι δυνατόν...
Από εκείνο το κατάστημα μέχρι εδώ είναι μόνο 5 λεπτά, 10 το πολύ.
Ο μπάσταρδος.
Ποια είναι η αντίθετη κατεύθυνση;
Είναι ο δρόμος προς την Σεουλ.
Είναι ακόμα εδώ.
Συνεχίστε να ψάχνετε.
Μάλιστα!
Πως είναι;
Αυτή την φορά είναι ένα ξενοδοχείο.
Εσένα σκέφτηκα.
Θα ζητήσεις από το ρουμσερβις λίγα φάρμακα;
Δεν το έχασες ακόμα. Κάνεις αστεία σε μια τέτοια κατάσταση.
Μιλάω σοβαρά.
Δεν έχω καμιά πρόθεση να σε σκοτώσω.
Αν η ομάδα σου κινηθεί γρήγορα, τότε θα πας σπίτι σου απόψε.
Εκείνοι οι τύποι δεν θα καταφέρουν τίποτα χωρίς εμένα.
Δεν ξέρω γιατί το κάνεις αυτό...
Αλλά μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
Το γεγονός πως με έκανες στόχο σου, σημαίνει ότι εμπιστεύεσαι την ομάδα μας.
Αυτό το αγοράκι ξέρει να λέει ανοησίες.
Δεν βλέπεις την μάσκα στο πρόσωπο μου;
Αυτή την μάσκα από την κοινωνία;
Κατέβασε το κεφάλι σου.
Χαμαιλέων
Χιονγκ, ήρθε καταγγελία για κλεμμένο αυτοκίνητο.
Ένα παλιό μαύρο Γκραντέρ. Αριθμός: 02-318
02-318.
Με άκουσες;
Που είναι ο Διευθυντής;
Δεν είμαι σίγουρη.
Είναι σε σύσκεψη;
Δεν ξέρω.
Περίμενε! Δεν είμαι εδώ για σένα. Είμαι εδώ για την Μι Χο!
Εγώ φταίω για όλα.
Εγώ την πήγα σ' εκείνο το μέρος.
Ήσουν το τελευταίο άτομο που έστειλε μήνυμα.
Τι σου είπε;
Αυτό.
Ο ενοχλητικός;
Σε ποιον σου λέει να τηλεφωνήσεις;
Υπήρχε κάποιος που μας μάλωνε συνέχεια.
Μας έλεγε να αποφοιτήσουμε και να ακούμε τους γονείς μας.
Μας έφερνε φαγητό και μας έλεγε να του τηλεφωνούμε αν έχουμε προβλήματα.
Η Μι Χο είπε ότι βρήκε τρόπο να ζήσει αφού έκλεψε εκείνα τα λεφτά.
Αλλά ήταν ακόμα φοβισμένη.
Δεν του τηλεφώνησα επειδή δεν ήθελα να ανησυχήσει.
Η Μι Χο ήξερε ότι θα συνέβαινε κάτι.
Εκείνο το άτομο θα μπορούσε να βοηθήσει;
Μάλλον...
Είναι Αστυνομικός.
Αστυνομικός;
Ναι.
Πως τον λένε;
Ορίστε.
Αυτό δεν είναι; Μαύρο 3218;
Μην δείχνεις.
Μπορεί να κοιτάζει από κάπου αλλού.
Προσπαθεί να με ξεγελάσει.
Μιν Χο;
Πακ Μιν Χο;
Σε ποιο δωμάτιο μένει αυτός με το μαύρο αυτοκίνητο.
Το Γκραντέρ;
Στο 302.
Τι είναι αυτό;
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Ο ύποπτος είχε όπλο...
Από πότε αρχίσαμε να πυροβολάμε. Ε;
Ας το συζητήσουμε λίγο.
Από ποιό τμήμα έρχεστε;
Από τις Εσωτερικές Υποθέσεις.
Άφησε το μέρος καθαρό...
Δεν καθάρισε, απλά δεν μπήκε...
Αυτό σημαίνει ότι ήξερε ότι τον παρακολουθούσαμε, ανόητοι...
Λοιπόν, παιδιά που είναι ανόητα, έγιναν αστυνομικοί.
Μην κατηγορείς εμένα.
Θέλει να συνεχίσουμε να τον ακολουθούμε.
Έχει λόγο να μην σκοτώσει τον Μιν Χο. Σίγουρα.
Πρέπει να εξοικονομήσουμε λίγο χρόνο.
Ο Τζι Τζιν Χιοκ δεν είναι ο δολοφόνος.
Έχει σχέση με αυτή την υπόθεση...
αλλά δεν είναι ο δολοφόνος.
Μόνο αυτά μπόρεσαν να βρούν όλο αυτό το καιρό.
Είναι χειρότερο από το να δουλεύεις μισή μέρα. Ανόητοι άνθρωποι.
Συνάντησες τους Εισαγγελείς;
Βρίσκονται σε αγώνα δρόμου για την υπόθεση του Λι Μπιονγκ Μαν.
Νεκρός ή ζωντανός, εμείς ξεκινήσαμε αυτό το χάλι...
...γι' αυτό πρέπει να το καθαρίσουμε.
Δεν μου ζήτησες να βοηθήσω ή να μην επέμβω;
Θα κάνω πίσω αλλά βοήθησε με.
Βρείτε τον πριν τους Εισαγγελείς.
Πρέπει να ερευνήσουμε περισσότερο πριν μπορέσω να τον βρω.
Πρέπει να δώσουμε την πληροφορία στον τύπο, το συντομότερο δυνατό.
Εντάξει. Τι θα κάνουμε με τον δράστη;
Πρέπει να φτιάξουμε έναν.
Ας δημιουργήσουμε έναν.
Το φεγγάρι τα αδειάζει όλα για να γεμίσει ξανά.
Μετά την χάση του φεγγαριού τελειώνει ο μήνας.
κι εγώ επίσης θα τα στοιχηματίσω όλα αυτή την φορά.
Κινδυνεύω ακόμα;
Τέλειωσαν όλα τώρα.
Λάβαμε μια εξομολόγηση ότι κάποιος σας κατηγόρησε για τα πάντα.
Θα γίνει μια μεγάλη έρευνα για όλες τις διαφθορές.
Και τι θα γίνει μ' εμένα;
Δεν θα είσαι στην λίστα.
Ας συναντηθούμε.
Θα αναλάβω εγώ την ευθύνη.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Εσείς ελάτε εδώ και..
αν μου συμβεί κάτι, τότε τα πράγματα θα γίνουν πολύ άσχημα.
Ελάτε στο μέρος όπου κρατείται ο Μιν Χο.
Εμφανίσου μετά τα νέα των 9.
Θα κάνουμε ανταλλαγή μετά τα νέα.
Αν δεν έρθεις...
τότε δεν θα συμβεί τίποτα...
όλα θα τελειώσουν.
Μα Σουκ Γκι, 24 χρόνια υπηρεσίας. Διεθνής Ομάδα Ερευνών.
Εκείνοι οι δυο γνωρίζονται.
Πρέπει να υπάρχει σύνδεση του καμπαρέ και η Μι Χο.
Ήταν εκείνος που βιντεοσκοπούσε την νύχτα του εγκλήματος.
Και επίσης το άτομο με το όπλο στο μοτέλ.
Δεν ήταν αυτά πυροβολισμοί;
Πυροβολισμοί; Δεν άκουσα τίποτα.
Ήταν αυτός που έκανε αστειάκια με το όπλο στο μοτέλ;
Από πότε αρχίζουμε και πυροβολούμε; Από πότε!
Ας το συζητήσουμε, εντάξει;
Ακόμα δεν τον έχουμε εντοπίσει.
Εντάξει.
Αρχηγέ Γεο.
Πρώτα νέα.
Ο δράστης για το έγκλημα που έλαβε χώρα σε ένα καμπαρέ εχτές, έχει συλληφθεί.
Ο ύποπτος είναι υπό κράτηση για τους χτεσινούν πυροβολισμούς.
Ο Κύριος Λι και η Κυρία Γιανγκ που έχουν μεγαλώσει αρκετά αυτές τις επιχειρήσεις...
...πυροβολήθηκαν για άγνωστους λόγους.
Μας έχουν ενημερώσει ότι αυτή την στιγμή ανακρίνεται για τον λόγο πίσω από τον φόνο.
Η αστυνομία δεν μπορεί να δώσει περαιτέρω πληροφορίες κατά την διάρκεια της έρευνας...
...και γι' αυτό κάνουν μεγάλη προσπάθεια.
Υπάρχει υψηλή πιθανότητα ο δράστης να είναι πρώην αστυνομικός.
Είμαι η Γιουν Τζονγκ Χι από τα Νέα του YCN.
Που είναι ο Πακ Μιν Χο;
Συγγνώμη αλλά εγώ δεν εμπιστεύομαι ούτε την ίδια μου την μάνα.
Πως λοιπόν να εμπιστευτώ εσάς;
Τον έκρυψα κάπου με ασφάλεια, μην ανησυχείτε.
Θέλω κάποιο είδος ασφάλειας.
Αν μου συμβεί κάτι, ξέρετε ότι είναι νεκρός, σωστά;
Ας μπούμε στο αυτοκίνητο.
Θα στείλουμε κάποιον στον Πακ Μιν Χο.
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;
Μείνε ακίνητος!
Τι είναι αυτό;
Τι έπαθε;
Δεν μιλάει..
Αρχηγέ Γεο...
Νομίζω ότι ο Μιν Χο κινδυνεύει.
Τι θα του συμβεί.
Τι συνέβη;
Μπαμπά...
Σε παρακαλώ, πρέπει να ξεφύγεις από αυτή την Κόλαση, πατέρα...
Δεν θα πεθάνω εκεί έτσι...
Ποτέ δεν θα πεθάνω με αυτό τον τρόπο...
Τι;
Γιατί.. είναι μόνος;
Πριν δυο μέρες, έγινε ένα περιστατικό με πυροβολισμούς.
Άκουσαν πυροβολισμούς...
Είναι η ίδια γειτονιά όπως οι κάμερες.
Και...
Υπήρχαν 2 αναφορές πυροβολισμού στην περιοχή Γα Σαν.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com
Βρείτε τον αληθινό δολοφόνο της υπόθεσης του Καμπαρέ Ματζανγκ.
Αν το αποφύγετε.. ή αν αποτύχετε να τον βρείτε...
τότε θα πεθάνω.
Αρχηγέ Γεο.
Ας συγκεντρωθούμε μόνο σε ένα πράγμα τώρα.
Αυτή την φορά...
Ας συγκεντρωθούμε μόνο στον Μιν Χο.
Από πότε αρχίσαμε να πυροβολάμε; Πότε;!
Άφησε με και ας μιλήσουμε.
Βοηθείστε μας να βρούμε τον Μιν Χο ή μείνετε απ' έξω.
Από εδώ και μπρος, θα κάνω ότι χρειαστεί.